JobCenter

Für das Projekt "Europäische Geschichte Online - eine transkulturelle Geschichte Europas im Internet" (im Aufbau) sind wissenschaftliche Texte vom Englischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische zu übersetzen. Die Beiträge der "Europäischen Geschichte Online" behandeln Transferprozesse und Kommunikationsbeziehungen in Europa zwischen 1450 und 1950 in allen Bereichen (Bildung, Wissenschaft, Religion, Gesellschaft, Politik, Recht, Verfassung, Künste, Technik, Wirtschaft, Migration u.a.). Sie wenden sich nicht ausschließlich an wissenschaftliche Spezialisten, sondern an ein akademisch gebildetes bzw. interessiertes Publikum.

Die Freischaltung ist für das Jahr 2010 vorgesehen.Die auf deutsch verfassten Texte müssen von Muttersprachlern ins britische Englisch übersetzt werden. Die auf Englisch (britisches oder amerikanisches Englisch) verfassten Texte sind ins Deutsche zu übersetzen. Zudem sind auf Englisch verfasste und zu publizierende Texte von Muttersprachlern durchzusehen.Der Umfang der Texte beträgt 10 oder 20 Normseiten (etwa 15.000 oder 30.000 Zeichen inkl. Leerzeichen).

Die Übersetzungsleistungen werden per Werkvertrag vergütet und sind ortsunabhängig. Übersetzungen werden ab sofort benötigt; ein erster Schwerpunkt liegt im Jahr 2010.

Die Redaktion strebt den Aufbau eines festen Übersetzerstamms für eine koninuierliche Zusammenarbeit innerhalb der Projektlaufzeit (bis voraussichtlich 2013) an.